A : 오늘 오후에 친구 집에 가. 형, 오후 2시에 나 데리러 올 수 있어 ?
B : 친구 집에서 좀 더 오래 있을 수 없어 ?
A : 왜 ? 바빠 ?
B : 응, 오후 2시 10분에 치과 예약이 있어.
A : 아... 알겠어... 그럼, 3시는 어때 ?
B : 진료 끝나면 데리러 갈게.
A : 알겠어. 친구한테 말할게.

📝 Vocabulaire :

• 오늘 오후에 (오늘 = aujourd'hui, 오후에 = dans l'après-midi) : Cet après-midi

• 친구 집 (친구 = ami, 집 = maison) : Maison d’un ami

• 가다 : Aller

• 형 : Grand frère (utilisé par un garçon)

• 오다 : Venir

• 데리러 오다 : Venir chercher quelqu'un

• 오후 2시 : 14h (2 heures de l’après-midi)

• 예약 : Rendez-vous, réservation

• 치과 : Dentiste, cabinet dentaire

• 진료 : Consultation médicale

• 끝나다 : Se terminer, finir

• 말하다 : Dire, parler

• 바쁘다 : Être occupé

• 알겠다 : Comprendre, je vois

📚 Grammaire :

1. Temps :

• Présent informel :

  • 가다 (aller) → 가 : 오늘 오후에 친구 집에 가. (Cet après-midi, je vais chez un ami.)

• Futur informel avec ~ㄹ게 :

  • 데리러 갈게. : Je viendrai te chercher.

  • 말할게. : Je le dirai.

  • ~ㄹ게 exprime une intention ou une promesse.

1. Structure des phrases interrogatives :

• 올 수 있어 ? : Tu peux venir ?

  • 동사 + (으)ㄹ 수 있다 : Exprimer la capacité ou la possibilité de faire quelque chose.

• 3시는 어때 ? : 15h, c’est bon ?

  • 어때 ? : Comment ? / Qu’en penses-tu ?

1. Forme négative :

• 더 오래 있을 수 없어 ? : Tu ne peux pas rester plus longtemps ?

  • 동사 + (으)ㄹ 수 없다 : Exprimer l’impossibilité.

1. Connecteurs temporels :

• 끝나면 : Quand ce sera terminé.

  • 동사 + (으)면 : Exprime la condition quand/si.

1. Marqueurs de temps :

• 오후 2시 10분에 : À 14h10 de l’après-midi.

  • ~에 : Particule de temps, signifiant à.